블로그

Aug 31, 2023

팔레스타인 자수 디지털 도서관 티라자인(Tirazain)은 전통 예술 보존을 목표로 하고 있습니다.

팔레스타인계 미국인 기업가 Zain Masri는 문화적으로 중요한 요소를 문서화, 보존 및 재생하기 위해 전통 팔레스타인 자수의 디지털 라이브러리인 Tirazain을 만들었습니다.

팔레스타인계 미국인 기업가 Zain Masri는 팔레스타인 유산의 문화적으로 중요한 요소를 문서화, 보존 및 재생하기 위해 전통적인 팔레스타인 자수의 디지털 라이브러리인 Tirazain을 만들었습니다.

Tirazain은 1,000개의 십자수 디자인을 기록한 팔레스타인 여성 세대를 기리는 브랜드라고 Masri는 말합니다. 다양한 모티브와 패턴을 테마, 색상수, 프로젝트 기간, 원산지별로 검색할 수 있습니다.

아랍어로 "tatreez"라고 불리는 이 전통적인 바느질 작업은 역사적으로 어머니에서 딸에게 전해지는 기술입니다. 유네스코는 이 예술품을 2021년 인류무형문화유산 대표목록에 추가했습니다.

“자료의 취약성과 귀중한 문화유산(자수에 담긴 이야기와 깊은 의미 포함)을 잃을 위험이 있기 때문에 팔레스타인 자수를 디지털 형식으로 보존하는 것은 매우 중요합니다.”

Google의 마케팅 관리자로 일하는 Masri는 American University of Sharjah, Stanford University 및 University of Pennsylvania의 Wharton School에서 학위를 받았습니다.

그녀는 2020년 Forbes Middle East의 "30세 미만 30인" 기업가 목록에 선정되고, 2021년 아랍 아메리카 재단의 "30세 미만 30인" 수상자로 선정되는 등 수많은 영예를 얻었습니다.

Masri는 최근 Al-Fanar Media와 Tirazain과 그것이 기념하는 공예에 대해 이야기했습니다. 해당 대화에서 다음 발췌문은 명확성과 길이를 위해 편집되었습니다.

"티라자인"이라는 단어는 무엇을 의미하며, 팔레스타인 유산 주제를 나타내는 것은 무엇입니까?

Tirazain이라는 이름은 아랍어와 페르시아어에서 유래한 "tiraz"라는 단어에서 유래되었습니다. "티라즈"라는 단어는 자수를 의미하며 일반적으로 직물 자체 또는 직물에 수 놓은 비문 띠를 나타냅니다.

디지털 자수 라이브러리를 만들 생각을 하게 된 계기는 무엇인가요?

재봉사이자 재봉 사업을 하던 할머니는 나에게 자수하는 법을 가르쳐 주셨다. 바느질에 대한 관심으로 인해 나는 팔레스타인 자수 패턴을 공유하는 데 전념하는 온라인 커뮤니티에 가입하게 되었습니다. 접근성이 좋고 가격도 저렴한 고해상도의 따라하기 쉬운 전통적인 십자수 패턴에는 격차가 있다는 것을 깨달았습니다.

팔레스타인 자수를 디지털 형태로 보존하는 것은 재료의 취약성과 이주, 재배치, 직물 품질 저하의 현실로 인해 귀중한 문화유산을 잃을 위험이 있기 때문에 매우 중요합니다.

"Tirazain의 주요 목표는 팔레스타인 자수를 문화 유산으로 보존하는 것뿐만 아니라 가족 소득 및 사회 경제적 발전 수단으로서의 잠재력을 강조하는 것입니다."

이러한 자수 작품에 대한 디지털 아카이브나 라이브러리가 없기 때문에 공예는 가족 내 지식 전달에만 의존하게 되므로 패턴, 스토리 및 자수에 내재된 깊은 의미가 손실됩니다.

Tirazain이 제공하는 서비스에 대해 더 자세히 알려주실 수 있나요?

Tirazain이 제공하는 아카이브 및 라이브러리는 팔레스타인 자수의 복잡한 패턴과 디자인에 대한 디지털 아카이브 및 라이브러리 역할을 합니다. 책, 사진, 커뮤니티 기여 등 다양한 소스에서 이러한 패턴을 수집하고 보존합니다.

도서관은 대화형이고 검색 가능하며 모든 사람이 자유롭게 접근할 수 있으므로 이 예술 형식의 풍부한 역사와 기술을 팔레스타인인과 전 세계 열성팬 모두가 이용할 수 있도록 보장합니다.

당신의 프로젝트는 수입원으로서 자수에 대한 인식을 높이려는 노력도 하고 있나요?

Tirazain의 주요 목표는 팔레스타인 자수를 문화 유산으로 보존하는 것뿐만 아니라 가족 소득 및 사회 경제적 발전 수단으로서의 잠재력을 강조하는 것입니다. 패턴과 디자인을 쉽게 접근할 수 있도록 함으로써 개인이 자신만의 자수 작품을 만들고 판매할 수 있도록 하여 문화적 연속성과 경제적 번영에 기여합니다.